cherpasteur.com

Le grec de Matthieu 4:4 emploie le mot rhema. Dans toutes les langues, il y a des mots dans le champ sémantique (l’ensemble de ses sens employés) se recoupe et c’est le contexte qui nous aide à le déterminer. Le contexte nous dit par exemple que quand Jean parle que Dieu a tant aimé le monde dans Jean 3:16, le monde n’a pas la même signification que quand Jean parle de ne pas aimer le monde dans 1Jean 2:15. J’ai pris cette exemple évident pour montrer que parfois rhema et logos peuvent être employés de manière synonymique et parfois ils peuvent aussi apporter une nuance dans le sens intenté par l’auteur. Un mot n’a pas toujours le même sens tout le temps, en français c’est la même chose aussi, tout dépend de l’intention de l’auteur que le contexte nous aide à déterminer, parfois facilement, parfois sans consensus général.